Последние комментарии

  • Анатолий Остин
    Эпоха Сталина, эпоха Брежнева, правление Ленина, Хрущёвская оттепель, перестройка Горбачёва, период Андропова. (Рыков...Пять главных заблуждений о «перестройке» в СССР
  • Владимир Карасев
    Не переведутся на Руси добрые, настоящие русские люди. Счастья и доброго здоровья тебе Иван. Иван-душа нараспашку: взял миллионные кредиты, чтобы спасти легендарный теплоход
  • Жорж Милославский
    Блин, везде бюрократия:)От первого лица: граната для замнаркома Аполлонова

Послание Конан-Дойля к «русским друзьям и братиям» в январе 1916 года

 

Сто лет назад, когда русская армия вела ожесточенные бои на всех своих фронтах, у многих вызывало недоумение и раздражение относительное бездействие англичан на европейском сухопутном фронте. Результатом такого отношения к войне явилось послание широко известного английского писателя Артура Конан-Дойля к "русским друзьям и братьям", где он пытается оправдать поведение Англии.

По материалам газет и журналов за январь 1916 года.

Во всех материалах по старым газетам и журналам сохранена стилистика и орфография того времени (за исключением вышедших из употребления букв старого алфавита).

 

Послание сэра Конан-Дойля


Дорогие русские друзья и братья!

Нам прискорбно слышать, что некоторые среди вас, поддавшись дурному влиянию, дали убедить себя в том, будто мы, в Великобритании, не напрягаем все силы к скорейшему и победоносному окончанию нынешней войны. Врагу истина известна лучше, но как раз именно враг и распространяет подобные слухи в надежде огладить чувства горячаго доверия и дружбы, которыя должны соединять нас до конца. Позвольте мне поэтому откровенно и просто объяснить вам, что мы сделали, что делаем и что намерены сделать.

Мы высоко ценим ваши великие подвиги, ваше терпение, мужество, хладнокровие и непобедимую доблесть ваших солдат. Но нам хочется, чтобы и вы поняли, что мы достойны быть вашими союзниками.

Великобритания — держава морская. Никогда раньше она не пыталась выступить сухопутною державою в великой войне; и за всю свою историю Великобритания ни разу не выставляла более 50.000 человек войска в сражениях на европейском континенте. Море—вот главный предмет ея ведения. Но как же в таком случае справилась она со своею специальною задачею. Вам известно, что в этой области она достигла безусловной и полной победы: заморская торговля Германии погибла, вне Балтийскаго моря ни одно судно на всем водном пространстве земного шара не идет под германским флагом; военныя суда Германии заперты в Балтийском море или Кильском канале; и только в Балтийских водах, где мы не можем достать его, германский военный флот сохраняет некоторое стратегическое значение. Что касается других мировых морей, то можно сказать, что по отношению к ним германский военный флот и чудовищныя суммы, затраченныя на его создание, как бы погребены на дне Атлантическаго океана.

В результате этой полной и почти бескровной победы мы не только остановили всю внешнюю торговлю Германии, являющуюся для нея источником богатства, но и можем до известной степени регулировать и ту торговлю, посредством которой она получает припасы. В нашей власти прекратить доставку чего бы то ни стало Германии; однако, мы не в состоянии полностью осуществить нашу власть, ибо мы связаны законами международнаго права: мы не германцы, которые могут смотреть на международный договор, как на «клочок бумаги». Вследствие этого в Германию провозится много товаров. Однако пищевыя средства, резина, металлы, кожа и все то, что нужно для ведения войны, может проникать в нея теперь лишь в небольших количествах, а потому ея силы все более и более убывают. Взгляните лишь на бешенныя статьи ея газет и вы поймете тот ущерб, который мы ей причинили.

Однако подобные результаты не достигаются без затраты труда и расходов. Наши храбрые моряки принуждены бороться и преодолевать и бури, и неприятельския подводныя лодки, вражеския мины. В настоящее время у Британии 4.000 больших и малых судов под военным флагом, на которых ходят моряки нашего флота. Таким образом на море, которое является нашим специальным полем битвы, мы совершили все, что зависит от человеческих сил. Даже в Мраморном и в Балтийских морях, являющихся неприятельскими водными бассейнами, мы сделали все, что могли, чтобы помочь нашим союзникам нашими подводными лодками.
Господствуя на морях, мы отрезали Германию от ея колоний и отбираем их у нея одна за другою. В первую очередь мы захватили Того, во вторую—острова Тихаго океана, в третью—при помощи японцев—Циндао, в четвертую германскую юго-западную Африку. Скоро наступит черед для Камеруна и германской восточной Африки. Тогда Германия лишится всех своих колоний. Правда, этим заморским завоеваниям можно противопоставить територии, захваченныя и пока удерживаемыя Германией в Бельгии и Польше.


Перейдем теперь к вопросу о деньгах, который столь же важен для современной войны, как и вопрос о людях. В отличие от германцев мы не взвалили финансовую тяжесть войны на плечи наших потомков, поскольку это возможно, выносим ее на собственных спинах. Это показывает вам, как серьезно мы относимся к нашей задаче.

Наши налоги удвоились, утроились и настолько расширились по отношению к плательщикам, что и рабочие, и купец, и дворянин—все несут свою лепту для достижения общей цели. Налоговое бремя стало теперь столь тяжелым, что многие платят государству из всех своих доходов, и мы предварены, что может случиться, что придется платить ему и половину своих доходов. Этим путем мы ежегодно отдаем свыше 300 миллионов фунтов нашего дохода. Мы вынуждены также делать чудовищные займы и предоставлять нашим союзникам самое широкое пользование как наличными деньгами, ссужаемыми им, так и нашим собственным кредитом. Мы с радостной готовностью несем это бремя и счастливы приносить пользу нашим друзьям, но нам горестно слышать, что некоторые из них воображают, будто мы не делаем всего от нас зависящаго для достижения общей цели. Чего достигла Германия своими бумажными займами, обеспеченными мнимыми гарантиями, чего достигла она, чтобы можно было сравнить с этим единодушным напряжением усилий Великобритании.

Теперь поговорим о стране. Я уже сказал, что Британия никогда не претендовала на роль военно-сухопутной державы. Она никогда не имела в виду отправить на континент в случае войны более 150 тысяч человек. Она действительно послала 100.000 человек, которые поспели вовремя для участия в первой же битве; и значительность помощи этих войск нашим храбрым французским друзьям, помощи, которая дала им возможность отстоять Париж от вражескаго нашествия, это значение занесено на скрижали истории. Как велико развитое нами с тех пор напряжение усилия—об этом свидетельствует тот факт, что мы ѵже потеряли убитыми и ранеными полмиллиона человек, то есть ровно в пять раз более состава нашей первоначальной армии. Несмотря на эти потери мы в настоящее время держим на фронте в действительности 1.250.700 человек и по меньшей мере еще столько же хорошо обученных рекрут мы имеем внутри страны.

Во Фландрии у нас великая армия. У нас значительныя силы в Салониках, в Галлиполи, в Египте, в Месопотамии, на границах британской Индии и наконец—в Восточной Африке. Ни один театр военных действий не стоил нам так дорого, как Галипольский, где мы потеряли 100.000 человек. Однако мы признаем, что эти силы были израсходованы недаром, если Россия поймет, что мы там совершили, а также наши, что наши старания были направлены там к облегчению натиска на нее и к открытию для нея пути.

Если Россия не понимает этого, тогда действительно наши потери сделаны втуне. Всего у нас под штыком 3.000.000 солдат, и мы надеемся поднять эту цифру до 4.000.000. Не забудем, что все эти солдаты—добровольцы, свободно покинувшие свои семьи и отказавшиеся от свободной воли своей.

Неужели и теперь вы еще можете верить будто мы не серьезно отдались делу войны.

Теперь остается вопрос о военном снаряжении. Когда дело придет к концу, то обнаружится, что и в этой области, как и во всех других, Британия отдала все свои силы общему делу. Только с наступлением лета 1915 года мы выяснили себе, что сколь великия усилия должны быть посвящены этой задаче. Тогда-то расширением своих промышленных мастерских Великобритания явила миру такое же чудо, как и расширением своей армии. Численность и размеры этих мастерских не удвоились и не утроились; нет, они возросли в 50 и даже 100 раз.

Вся Британия является в настоящее время великой и шумной фабрикой, где изготовляются снаряды, патроны, пушки, аэропланы и моторы, колючая железная проволока и все другие предметы, потребные для современной войны. В этой сфере Германия далеко опередила нас. Ныне же мы догнали и даже перегнали ее. А между тем мы все еще из месяца в месяц, скачками и прыжками увеличиваем наши вооруженныя силы. Отныне ни мы, ни наши союзники никогда не должны страдать от недостатка в чем бы то ни было.

Все это я написал вовсе не из хвастовства, ибо мы, британцы так же, как и вы, русские, не любим хвастунов. Но я изложил пред вами ряд фактов, которые дадут вам возможность судить о том, что мы сделали и что делаем, дабы вы не думали, будто мы, живя на нашем острове, избегаем всякаго рода жертв на алтарь войны. Нет ничего возможнаго для человека, чего мы не были бы готовы сделать.

Что касается конца войны, то навсегда изгоните из своей души всякия сомнения по этому вопросу: возможен только один конец войны. Мы никогда не согласимся ни на какой компромисс. Мы должны одержать победу, полную победу; как бы долго и ни пришлось из-за нея драться. Ни одно британское правительство никогда не согласится на меньшее; а если бы и нашлось такое правительство, то оно будет немедленно свергнуто и его место займут более крепкие духом люди.

Мы должны победить во что бы то ни стало. Под победою мы не разумеем уничтожения Германии, ни даже раздробления ея, как уверяют ея газеты. Нельзя упразднить существование великой нации. Под победою мы разумеем вынуждение Германии к возможному искуплению ею совершенных злодейств, а с другой стороны—получение от нея надежной гарантии, что в будущем она не повторит ничего подобнаго. Такова наша цель и когда мы ее достигнем, а мы ее непременно достигнем, благодаря нашим общим усилиям, тогда, я уверен, сохранится один общий великий результат нынешней войны: именно—русские, французы и британцы будут навсегда хранить в памяти воспоминание о своем нынешнем, купленном кровью братстве и никогда никому не позволят сеять между, ними раздоры в будущем. Вся кровь и слезы, пролитыя в этой войне, оправдают себя, если оне действительно приведут к такому результату.    

Конан-Дойль.
6-го января 1916 года. 

 

Источник

 

 

Популярное в

))}
Loading...
наверх